Sveiki, gal kas žinote kaip lietuviškai vadinasi vidutinio formato juostos apsauginis popierius? 120 formato, o reikia rašomam tekstui, kad aiškiau būtų.
Rakordas -prancūziškas terninas reiškiantis prijungimą. T.y.fotojuosta prijungta prie popieriaus juostos, kino juosta prie skaidrios perforuotos juostos galo skirto permesti per projektoriaus velenėlius į priėminmo ritę, video ar magnetofono kasetės ar ritės pusės markiravimo galai skirtingom spalvom ir t.t. Vadinas -techninis terminas,
anglakalbiai vadina backing paper. jei labiau suprantamai gal tada - galinė (apsauginė) popieriaus (popierinė) juosta. kiek suprantu per visus nepriklausomybės metus niekam neprireikė lietuviško atitikmens rakordui (-: teks Juozapui tapt krikštatėviu, nekitaip (-;
Jei kalbama apie rakordą, tai taip ir rašyk. Normalus tarptautinis žodis. Pameni - prieš kelis metus bandė įvesti "vaizduoklis" vietoje monitoriaus. Laimei, kad toks terminas neprigijo. Vien už tokį "lietuvinimą" reikėtų sumurdyti marmūzę į seną ir didelį CRT "vaizduoklį". Ten sėdi visiški asilai, arba "ant įkvėpimo" gerai pauosto.
Jei taip nenori rakordo, tai, ką kurt naujadarus (kurie dažniausiai neprigyja dėl savo "kampuotumo", ilgumo, arba, sakykim atvirai, juokingo skambesio), geriau panaudot elementarų "apsauga" (neprilipinant jokių "popierinė" ar "juosta" - juk tai visiška neesmė).