Klausytojas

nezinau kaip tiksliai isversti pavadinima i lietuviu kalba ) rusiskai pavadinimas butu taip (Слухачь)
 715 (+0)

Komentarai
Turinys
  • Pivonija
    Pivonija 
      2013.11.24, 10:09, vertino: Gerai, , rašė:
    Geras darbas. Pavadinimas ne taip svarbu, nors vertimas manau arti tiesos.
  • Talj
    Talj 
      2013.11.24, 10:30, rašė:
    aciu )
  • VA1DOTAS (išsitrynęs)    2013.11.24, 11:23, rašė:
    Ukrainiečių kalboj "слухачь" yra studentas, rusų kalboj, jei neklystu, tas žodis yra naudojamas trumpinant "слушатель", tai kaip žargonas liaudyje labiau. Bet neesmė tai...:-)
  • Antanas Kučinskas su savo IMHO
    Antanas Kučinskas su savo IMHO 
    nesiseka
      2013.11.24, 11:53, vertino: Gerai, , rašė:
    Vadimai, garbusis žmogau - pavadinimas yra pati pačiausia (самая при-самая сущность) esmė. Без названия любая сущность не то что с изъяном, более того - она теряет "самость" ...
    Слухач - более чем klausytojas (слушатель) .... Слухач - контактирует с более тонким миром... Слушатель это и тот, который ходит на лекции про пользу шампанского по утрам...

    Так что, garbusis Vadimai, (премного уважаемый) я бы оставил название то, которое пришло само, по самому правильному из путей - из твоей души... А она знает, ведает и подбирает те слова и слоги, которые приносят слухачу самое правильное из того, что может принять человеческая душа.

    Нет аналога слухачу - так как и слово "нежный" не употребляется к шерсти кота... Даже если тот кот принадлежит мастеру, который любит Маргариту...

    Хотел бы надеется, что ты, уважаемый Вадим, не поганил то что тебе даётся Богом или его помощниками на этом судном мире. Или же всегда самое правильное то - что приходит первым... Слухач.

    Даже Христос спрашивал - если слепой поведёт слепого - куда он его приведёт? Не спеши за каждым не правильным советом...
  • Vytenis P.
    Vytenis P. 
      2013.11.24, 13:11, vertino: Paskatinimas, , rašė:
    Aš gal kiek (nedaug) stipriau apibrėžčiau kontūrus kontrine šviesa, kad portretas nebūtų toks "kabantis". O dėl pavadinimo Antanas teisus - joks vertimas ar pakaitalas neatstos originalo.
  • Talj
    Talj 
      2013.11.24, 13:47, rašė:
    Aciu isvadas padariau)
    Ziuriu per savo monitoriu peciu linijos konturai matosi neblogai. Gal per svesiai nukalibruotas))
  • Antanas Kučinskas su savo IMHO
    Antanas Kučinskas su savo IMHO 
    nesiseka
      2013.11.24, 13:51, vertino: Gerai, , rašė:
    Nepadarei išvadų, Vadimai,.. likai save išdavęs ... Įsileidai virusą, kuris iškreipia tavo - Tavo erdvę,
    Tavo protėvių erdvę ..

    informacinis virusas griauna tuos ryšius ....


    &list=PL244ED8F2B789DF61
      www.fotobites.lt nuolaida fotoknygoms, albumams, fotožurnalams galioja iki gegužės 1 dienos.

Jūsų komentaras

Rašyti komentarus gali TIK užsiregistravę eFoto.lt dalyviai. Užsiregistruoti
Apie Talj
Talj
 
Ikaras Vabalas

amžius: 54    Daugiau >
500px.com

Atsiprašome, NERODOMA
- dabar tinklapis pernelyg užkrautas :/

Nuotrauka galerijose

Atsiprašome, NERODOMA

- dabar tinklapis pernelyg užkrautas :/

Registruoti lankytojai šių apribojimų neturi!